ENGLISH☆GUILD

英語構文<B>の大意(7)

LESSON 7

(1)

実際、1996年には、アメリカで世界初の「ヴァーチャル大学」が設立されたが、このことは比較的短期間の間に遠隔学習がどれほど進歩したかを示している。現在はさまざまな学位をオンラインで習得することが可能だが、どの種類の教育を追求するのが一番良いのだろうか?このテーマをより詳細に調べると、遠隔教授法と、従来型の教授法には著しい違いがあるだけでなくいくつかの類似点もあることが分かる。

(2)

あなたの歴史や状況がどのようなものであれ、現在までに自分に起こったことのために陥った状況から抜け出せないと考えるべきではない。過去を変えることは出来ないが、未来を変えることは出来ると言われることは多い。そして、まさに人間としての本質そのものによって、実際に未来を変えることはできるのだ。
ほとんどの点で、我々は地球上にいる我々以外の存在と大差ない。我々はいつか必ず死ぬし、その生存は地球次第である。我々は有機物であり、他の生物と同様に成長し変化する。しかし、決定的に我々が異なる点がひとつある。人間は、5万年前から10万年前に地球上に現れた。それは遠い昔に思えるし、実際にそうなのだが、地球の寿命という観点からすれば、それは、ほんの一瞬に過ぎない。地球自体は約45億年前から存在していると考えられている。これは想像もつかないほど長い時間だ。仮にその期間全体を1年と考えてみると、現代人が地球上に出現したのは、12月31日の夜中の12時のおよそ1分前だ。地球上でのほとんどの時間、我々は自然界の他のものと調和して生きていた。この300年で、我々は多くの点で地球を支配するようになった。なぜこうなったのだろうか。なぜ人間は、自然界の他のものとは違う存在になったのだろうか。簡単に答えれば、人間は生まれつき、ものすごい想像力と独創力を備えているからだと私は思う。

(3)

間違いを訂正しない理由の一つは、親が自分と子供の間の会話のキャッチボールを続けたいからだ。子供は幼いときには間違いを沢山するため、親がそのすべてを直そうとすると、会話は完全に中断してしまう。もう一つの理由は、子供の興味が大人とは異なるからだ。子供は新しい言葉を学ぶことにとても前向きだが、親から「文法の授業」を受けることは楽しんでいないようだ。

英文法・語法総合演習<A> ー Lesson 6 ー

英字新聞のある日本人記者が指摘していることだが、複数の言語や文化に触れることで「それがどこの国であっても、おそらく人は外国をより前向きに理解できるようになる」のだ。

英語構文<B>の大意(6)

LESSON 6

(1)

犬を訓練する時は、罰を与えて失望や嫌悪の気持ちで見る前に、次のことを考慮に入れるべきだ。幼い時は、犬は繰り返すことでしか何が正しくて何が間違っているのかを知ることはできない。つまり善悪を論理的に考えることはできないのだ。

(2)

イギリス人は常に田園を愛好してきたが、その愛情を満たす時間と財力を手にしたのはごく最近のことだ。しかし今では、その愛情をとても激しく貫き通すため、ありあまる優しさで田園を破壊しつつある。

(3)

20世紀半ば以降、化石燃料に代わるものでもっとも知られたものは核エネルギーで、原子核内に閉じ込められた豊富なエネルギを利用して電力を生み出してきた。原子力は依然として重要な代替案であるものの、論議を呼ぶものである。それは悲惨な事故の可能性があり、そして多くの国の原子力計画が核兵器の開発と結びつけられてきたという事実があるせいだ。

次回の和訳指定箇所 (★の数は難易度を表す)

LESSON 7

1.Indeed, 1996 saw … space of time.  ★★★

2.(1)★

  (2)★★

3.Children make … all of the errors.  ★

英文法・語法総合演習<B> ー LESSON 6 ー

LESSON 6

【4】イギリスでは制度は理論というよりはむしろ経験によって発達してきたが、後になっていくぶん人為的で不適切な論証過程を経て説明されることが多かった。

英文法・語法総合演習<A> ー Lesson 5 ー

LESSON 5

【4】

アメリカ国民は今日の世界の要求に単独行動で応えることはできない。米兵がマスケット銃や民兵ではファシズムや共産主義の勢力と戦えなかったのと同じことだ。

英語構文<B>の大意(5)

LESSON 5

(1) 携帯電話がガンやその他の問題を引き起こすのではないかという一般の懸念にもかかわらず、大人気の携帯電話から出る放射線が重大な健康被害を引き起こすという証拠はまだないとFDAの科学者たちは木曜日に強調した。

また、携帯電話は全く危険性がないことを証明するものもないとFDAは警告している。

(2)  難なく読めるが、話したり書いたりするさいに自分では使わない言葉は多い。こうした言葉の多くは意のままに思い出すことができない。文脈がないと全く認識できない言葉もある。ある意味、私たちはこれらの言葉を部分的にしか知らないのだ。読むときに私たちが困らないのは、主としてこの部分的な理解が言葉が使われている文脈によって補足されるからである。

(3)  公衆衛生の状態が劣悪であることが意味するのは、ソノーラ州ノガレスの住民が北側の隣人ほど長生きしないのも当然ということだ。彼らはまた公共施設の多くも利用できない。壁の南側では道路の状態も悪い。法と秩序の状態はもっと悪い。犯罪は多く、起業することは危険な行為である。

次回(LESSON 6)の和訳指定箇所は

(1)②

(2)②

(3)②

英文法・語法総合演習<B> ー LESSON 5 ー

LESSON 5

【4】

(1)私たちの笑顔やしかめ面はおそらく無意識的なものだろう。しかし、私たちの表情は内面で起こっていることを映し出す鏡というよりは、むしろ次に起こってほしいと思っていることにかんして送っている合図なのだ。

 

(2)ますます多くの男性が女性と同じくらい育児を行っていたり、育児という負担を女性以上に引き受けることさえいとわないのが見られる。

文法語法演習<A> ー Lesson 3 & 4 ー

LESSON 2

【4】

日本は,英語教育とその学習で抜きん出る方向へと転じるのだろうか,それとも韓国をはじめとする諸外国にさらなる後れをとることになるのだろうか。現在の状況を鑑みると,韓国の日本に対する優位性は確実に増していくように思われる。

(1)国民の英語力向上に向けた韓国の国を挙げた取り組みの原動力になっているのは,同国の「グローバル化政策」であり,それは1995年に世界貿易機関に加盟するという政権の決定を補完するために,時の大統領である金泳三大統領が始めた取り組みである。以来,韓国は英語教育に熱心なことで知られるようになった。(中略)長年,日本の新聞は,若者は英語を学習するより先に日本語を習熟する必要があるといった記事を定期的に掲載してきた。

 

LESSON 3

【4】

一年では,30もの彗星が新発見あるいは再発見(太陽に再接近する際に再び発見される)される可能性がある。

彗星は,それがすでに発見されていなければ研究は不可能である。しかし,主要な天文台の大型望遠鏡を彗星探しに使うにはあまりにももったいない。そこで,空を探索するということが,アマチュア天文家に委ねられることとなるのだが、これは一般の人たちが科学に大いに貢献できる,残された数少ない分野の一つである。空が澄んでいれば,夜空の夜警団が世界中の裏庭や道端に陣取って,夜空の彗星が現れそうな場所を探索する。

 

LESSON 4

【4】

謝罪の大半が,過ちに対して後悔の念を示し,それに対する説明を添えることを意図されたものであるという点で共通の目的を持っている。それは,物的損害や損失といったケースでは補償を申し出ることさえあるかもしれない。しかしながら,英語における謝罪の言い回しや構造は実に様々であり,それは状況がどれほど公なものなのか、当事者二人の人間関係がどのようなものなのか,そしてこれが最も重要なことなのだが,その過ちがどれほど深刻なものなのかによって左右される。

一般に,過ちが深刻なほど,謝罪は長く詳細なものであるべきとされる。例えば,混雑した電車に乗っているときに,故意ではなく知らない人にぶつかってしまうのは悪意のない過ちとみなされ,その反応としては「すみません」とただ短く形式張らずに謝罪することが求められる。一方で,誤って隣人の新車の窓ガラスを壊したり,上司のスーツ一面にジュースをこぼしてしまったら,どちらの場合にもより丁寧な謝罪が必要となるだろう。

英語構文<B>の大意(4)

(1) 全ての国の教養ある人が、自分が話しているときに気がつくと外国語のフレーズを使っていることがあるのは、これらの表現が本当のことを言い表しているが、母国語には翻訳不可能だからだ。

(2) イギリスにおける文化的な媒体としてのラジオの重要性は見落とされることが多い。ラジオ番組を聴いて夜を過ごす心地よい日々に、テレビが乱暴に侵入してきた。それにもかかわらず、ラジオはこの侵入に適応し、視覚的な魅力に欠けるものの、ほとんどの人々の生活において重要な役割を果たし続けている。仕事に出かける前に、料理をしながら、そして寝る時に、人々はラジオを聞く。

(3) 私はその退屈さに感謝した。その日の午後、路面電車で仕事に向かいながら、私は心配していた。今夜もし大事件が起こったらどうしよう? 警察の捜査報告について何も知らないことを自覚していたので、もし夜半前にボルティモア東部で何か報道価値のある事件が起こったら、自分の無能さが悲惨なことを引き起こすことがわかっていた。幸いにもその夜は静かな夜で、真夜中に帰宅の許可を得た。

英文法・語法総合演習<B> ー LESSON 3&4 ー

LESSON 4

日本で贈り物を受け取る側の印象を左右するのは,贈り物の値段だけではなく購入先の店の評判なのである。従って,贈り物はどこの店の品物かはっきりわかる包装紙に包まれることになるが,これは西洋ではまったく無礼ではないにしても不適切とみなされる行為である。

 

LESSON 5

生後48時間,体重7ポンド6オンスのジーナは,顔を向けて人間の音声に反応する。赤ん坊は生まれたて,または生後数週間は目も見えず耳も聞こえず反応もしないという昔からの考えはいくつかの新しい考えに取って代わられつつある。