講演・執筆などのご依頼はこちら「英文法･語法総合演習」の大意と音声 LESSON 4
〈Ａ〉
ほとんどの謝罪には共通の目的があります。それは、過ちを悔いていることを示し、説明を提供することです。物損や損害の場合には、補償を申し出ることもあります。しかし、英語における謝罪は、状況のフォーマルさ、関係性、そして何よりも過ちの重大さによって、言葉遣いや構造が大きく異なります。
一般的に、過ちが深刻であればあるほど、謝罪は長く詳細なものになるべきです。例えば、混雑した電車で偶然見知らぬ人にぶつかるような無害な過ちは、簡単でカジュアルな「Sorry（ごめんなさい）」で十分です。しかし、隣人の新しい車の窓を誤って壊したり、上司のスーツにジュースをこぼしてしまった場合には、より丁寧で詳しい謝罪が求められます。
〈Ｂ〉
生後48時間、7ポンド6オンスのジーナは、人の声に反応して頭を動かします。赤ちゃんは生まれた時やその数週間は見ることも聞くことも反応することもできないという古い考え方は、新しい見解に変わりつつあります。