ENGLISH☆GUILD

英語構文<B>の大意(5)

LESSON 5

(1) 携帯電話がガンやその他の問題を引き起こすのではないかという一般の懸念にもかかわらず、大人気の携帯電話から出る放射線が重大な健康被害を引き起こすという証拠はまだないとFDAの科学者たちは木曜日に強調した。

また、携帯電話は全く危険性がないことを証明するものもないとFDAは警告している。

(2)  難なく読めるが、話したり書いたりするさいに自分では使わない言葉は多い。こうした言葉の多くは意のままに思い出すことができない。文脈がないと全く認識できない言葉もある。ある意味、私たちはこれらの言葉を部分的にしか知らないのだ。読むときに私たちが困らないのは、主としてこの部分的な理解が言葉が使われている文脈によって補足されるからである。

(3)  公衆衛生の状態が劣悪であることが意味するのは、ソノーラ州ノガレスの住民が北側の隣人ほど長生きしないのも当然ということだ。彼らはまた公共施設の多くも利用できない。壁の南側では道路の状態も悪い。法と秩序の状態はもっと悪い。犯罪は多く、起業することは危険な行為である。

次回(LESSON 6)の和訳指定箇所は

(1)②

(2)②

(3)②