ENGLISH☆GUILD

英語構文<B>の大意(8)

LESSON 8

(1) 無人自動車がシリコンバレーの国道101号線を走っていたり,サンフランシスコの路上に駐車しているのを目にするのは,もはやそれほど珍しいことではない。専門家の多くは,これからの10年で自動運転の車が一般的になると予想している。こうした技術を扱い,それについて考えている人々は,無人の自動車が未来の都市にとって何を意味するのかについて,すでに問いかけ始めている。

(2) 4歳になる息子のジャマルがスーパーマーケットで安っぽい水鉄砲を見つけ,買ってくれと私にせがんだ。その鉄砲はちゃちだから絶対にすぐに壊れてしまうと私は指摘し,別のお店でずっといいものが見つかるよと言って話を切り上げた。ジャマルは納得せずにせがみ続けたので,私は安易な解決策を取り,そのおもちゃを買い与えた。家に着いて車から降りようとしたその時,そのプラスチック製のピストルは地面に落ちてバラバラに壊れてしまった。

(3) この(スノボーの)成長ぶりに気をよくしたジェイク・バートンは,スノーボードがスキーよりも人気が出るのは時間の問題だと語る。1839年に野球を発明したとされているアブナー・ダブルデイとは異なり,40歳のバートンは,この15年間自分が中心となって作り上げてきたスポーツであるスノーボードによってかなりの金持ちになった。

 

Lesson 9

(1) 過去25年間で,アメリカの幹線道路網はほとんど広がっていないが年間の総走行距離はほぼ2倍になっている。現在この国には,ドライバーの数より多い約2億台の自動車がある。メリーランド大学の研究によると,親は子供と過ごす時間の2倍を平日の車の運転に費やしているということだ。

★今日の復習ポイント

・文末の分詞構文

・suggesting that we could find … のsuggestの訳は「提案」でいいの?

・ “S was -ing … when S 過去形”の訳し方

・「1回かぎりの動詞」の進行形の訳し方

・名詞の働き(基本4用法と応用3用法)

・when, not ifの意味

・長文中に知らない固有名詞が出てきたら...

・the man credited with …の考え方

・比較三原則