ENGLISH☆GUILD

英語構文〈B〉の和訳 – 7 –

Lesson 6

(3)親は自分の赤ちゃんが泣かなければいいのにと思うことが多い。しかし、泣くという行為は、ごく幼い赤ちゃんが自分の世話をしてくれる大人たちに合図を送る唯一の信頼できる方法なのだ。それは意思疎通の方法であり、赤ちゃんは様々な情報を伝えるために様々な種類の泣き方を持っている。

Lesson 7

(1)私にとって探検は個人的な冒険だった。アラビア砂漠を訪れたのは、植物採集のためでも地図作製のためでもなかった。そんなことはたいして重要ではなかった。旅について書いたり、話したりすれば、自分が成し遂げたことを台無しにすることになると内心分かっていた。私がそこへ行ったのは、砂漠の苦難と砂漠の民との交流の中に安らぎを見出すためだった。

(2)どこであれ観光する計画を立てる時には、旅行をより楽しく価値のあるものにするために、利用するかもしれない施設のいくつかについて知っておくことが役に立つかもしれない。いつだって、旅行の楽しみの半分は何をして何を見ようかと計画を立てることだ。