ENGLISH☆GUILD

英語構文〈B〉の和訳 – 4 -

Lesson3

(2) 彼女はどこへ行くにも必ず空の眼鏡ケースを持ち歩く。それは彼女にとって、バッグと同じくらい重要なものだ。しかし、彼女は眼鏡をかけているわけではない。眼鏡ケースが欠かせない理由は、彼女が字を読むことも書くことも出来ないからだ。そのいずれかをしなければならない状況に陥ると、彼女は眼鏡ケースを求めてバッグの中を探し、ケースに眼鏡がないことに気づいて、周囲の人に代わりに読んでくれるように頼むのだ。

(3) 平均して、子供は年齢に応じて1日に2時間半から3時間半テレビを見ており、またテレビを見る理由は多種多様である。しかし、子供とそのメディアとの関係性を調査する際には、彼らがどのようにテレビを見ているかが、考慮すべきもう一つの重要な要素である。

Lesson4

(1) 彼と議論しても無駄だ。現時点で、彼の気が確かでないことは間違いない。正気に戻るまでにはしばらく時間がかかるだろうと私は思う。

(2)もし道路への課金が、ロンドンのように都市の一部分だけに限られるとしたら、ドライバーは課金される区域に入るのを避けようとするため、課金区域のすぐ外側にさらにひどい渋滞をもたらす可能性がある。公共交通機関が改善されなければ、ドライバーは魅力的な代替手段を全く持たないまま、料金を払わざるをえなくなる。