ENGLISH☆GUILD

国公立大英語長文演習(長) Lesson 3の解答例

(1)

その教会は地面に空いた穴の上に建てられており,その穴には周囲の建造物と関係があると同時に,無関係でもある歴史がある。この象徴的な物語を広げてみよう。アメリカ史における宗教を考えるにあたって,我々は穴の上にそびえたつ教会ばかりに注目し,穴自体や,また内部の土を自らの血や骨の一部にしようと列をなす人々にも注目しないことがあまりにも多かった。

 

その教会は地面に空いている穴を覆うように建てられていたが,その穴は周囲の建造物と関連性もあり,同時に無関係でもある歴史を持っている。その象徴的な意味をさらに広げてみると,アメリカ史における宗教について考えるさいに,我々は穴の上に立っている教会ばかりに注目し,穴自体や,また中の土を自らの血や骨の一部とするために列をなす人々に焦点を当てないことがあまりに多かった。

 

(2)

The middle:

新大陸発見は,コロンブスが,スペインのカトリック教徒の君主であるフェルナンドとイサベルの命令と費用負担で行ったということ。(61)

 

新大陸発見は,コロンブスが,スペインのカトリック両王であるフェルナンドとイサベルの命令と資金援助を受けて,キリストの母の名の船に乗ってなしとげたということ。(78)

 

The margin:

スペインを国外追放された,宗教的少数民族のユダヤ教徒とイスラム教徒の参加なしには,新大陸発見は不可能であったということ。(60)

 

 

コロンブスの新大陸発見は,当時スペインによって国外追放されようとしていた宗教的少数民族のユダヤ教徒とイスラム教徒の参加なしには達成できなかっただろうということ。(80)